1 00:03:06,001 --> 00:03:11,006 Βγήκα από το ίδρυμα την ημέρα του γάμου της αδερφής μου. 2 00:03:11,048 --> 00:03:13,842 Είχα αρχίσει να συνηθίζω στο μέρος... 3 00:03:13,884 --> 00:03:20,431 πρωινό στις 8:00, μαθήματα στις 2:00, θεραπεία στις 4:00 και ύπνος στις 10:00. 4 00:03:20,473 --> 00:03:22,476 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, Λι. 5 00:03:22,518 --> 00:03:25,938 Πάντα θα προσπαθώ και να σας βοηθήσω. 6 00:03:25,979 --> 00:03:28,190 Μέσα, η ζωή ήταν απλή. 7 00:03:28,232 --> 00:03:30,234 Σας ευχαριστώ, Δρ. Twardon. 8 00:03:30,275 --> 00:03:33,487 Για το λόγο αυτό, Ήμουν απρόθυμος να πάω. 9 00:03:33,529 --> 00:03:35,531 Καλό ταξίδι. 10 00:04:03,392 --> 00:04:06,854 Έλα φίλα την, φίλα την. 11 00:04:08,312 --> 00:04:10,982 Δώσε της ένα μεγάλο υγρό φιλί... 12 00:04:11,023 --> 00:04:13,818 Κρατήστε λίγο για το μήνα του μέλιτος. 13 00:04:22,118 --> 00:04:24,079 Γεια σου Πέτρο. 14 00:04:24,121 --> 00:04:27,958 Πέτρο, ναι, ποιος είσαι σχεδόν με επιτυχία ξέχασε. 15 00:04:28,000 --> 00:04:30,002 Όχι, δεν το έκανα. 16 00:04:30,043 --> 00:04:32,128 Είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι; 17 00:04:33,963 --> 00:04:37,091 Δηλαδή είσαι χαρούμενος να είμαι σπίτι; 18 00:04:37,133 --> 00:04:40,136 Πώς το ήξερες; 19 00:04:41,804 --> 00:04:44,432 Ξέρω τι εννοείς. 20 00:04:58,529 --> 00:05:01,240 Εδώ είναι κάτι μικρό για τα ερωτοπούλια. 21 00:05:04,744 --> 00:05:07,872 Είσαι τόσο όμορφη. 22 00:05:07,914 --> 00:05:10,583 Ευχαριστώ, μπαμπά. 23 00:05:12,210 --> 00:05:14,587 Νόμιζα ότι σταμάτησες. 24 00:05:18,299 --> 00:05:21,092 Ξέρεις πόσο μας έλειψες, κολοκύθα; 25 00:05:21,134 --> 00:05:23,678 Κι εμένα μου έλειψες. 26 00:05:28,935 --> 00:05:31,270 Ξέρεις τι; 27 00:05:31,312 --> 00:05:33,773 Δεν νιώθω τόσο καλά. 28 00:05:33,815 --> 00:05:36,818 Πάμε να καθίσουμε. 29 00:07:27,803 --> 00:07:30,347 Θέλεις να μου μιλήσεις σαν παιδί. 30 00:07:30,388 --> 00:07:32,933 Δεν είμαι παιδί! Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνω; 31 00:07:32,974 --> 00:07:36,603 Κάνεις σαν παιδί! Δεν συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 32 00:07:36,645 --> 00:07:38,980 Απολύθηκες! 33 00:07:39,022 --> 00:07:41,024 Λοιπόν, χαίρομαι που απολύθηκα. 34 00:07:41,066 --> 00:07:43,443 Χαίρομαι που απολύθηκα. Αγόρι μου, τη μισούσα αυτή τη δουλειά. 35 00:07:43,485 --> 00:07:45,987 Δεν με νοιάζει που το μισούσες. Είσαι μεθυσμένος! 36 00:07:46,029 --> 00:07:48,948 Δεν είμαι μεθυσμένος. Γιατί εσύ... γιατί εσύ... δεν είμαι μεθυσμένος! 37 00:07:48,948 --> 00:07:50,950 Γιατί το λες πάντα αυτό; 38 00:07:50,991 --> 00:07:53,244 Φύγε από τη γαμημένη μου πλάτη! 39 00:08:05,966 --> 00:08:09,427 Παρακολουθήστε αυτό. Δες αυτό, ε; 40 00:09:13,324 --> 00:09:16,452 Αποφύγετε τον πειρασμό 41 00:09:16,535 --> 00:09:19,038 της τοποθέτησης των δακτύλων σας στα κλειδιά του σπιτιού με θέαμα. 42 00:09:19,079 --> 00:09:23,542 Χτυπήστε κάθε πλήκτρο έτσι ώστε να σας τα δάχτυλα αναπηδούν με κάθε χτύπημα. 43 00:09:23,793 --> 00:09:25,835 Μην χτυπάτε χωρίς σκέψη. 44 00:09:25,877 --> 00:09:30,174 Μην επιχειρήσετε καν να κρύψετε μια γοητεία στο χαρτί σας. 45 00:09:30,174 --> 00:09:33,385 «Τα λουλούδια μου είχαν σχεδόν παραδόθηκε σε απόγνωση, 46 00:09:33,427 --> 00:09:36,388 έτσι με εξαίρεση μερικούς πιάντες σε γλάστρες από το ανθοπωλείο, 47 00:09:36,430 --> 00:09:39,475 είμαστε λουλούδια για την πρώτη άνοιξη εδώ και χρόνια». 48 00:09:39,517 --> 00:09:41,477 Και... χρόνος. 49 00:09:44,313 --> 00:09:47,024 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γλυκιά μου... 50 00:09:47,066 --> 00:09:49,400 να είσαι έξω στον κόσμο έτσι. 51 00:09:52,946 --> 00:09:54,948 Όταν συνέβη το ατύχημα μου 52 00:09:55,031 --> 00:10:00,704 ήμασταν στην κουζίνα και η πλάτη μου ήταν σε αυτήν. 53 00:10:00,746 --> 00:10:05,251 Στον επάνω όροφο, ο μπαμπάς μου μόλις έφευγε για δουλειά στο πολυκατάστημα Havis. 54 00:10:05,251 --> 00:10:07,503 Γιατί υπήρχε περιορισμένο χρονικό διάστημα 55 00:10:07,503 --> 00:10:10,256 ότι της μαμάς μου γύρισε πίσω... 56 00:10:10,297 --> 00:10:13,092 Λι! - Γλίστρησα και έκοψα πολύ βαθιά. 57 00:10:13,134 --> 00:10:16,511 Δεν είμαι σίγουρος πώς Θα μπορούσα να έκανα λάθος εκτίμηση. 58 00:10:16,553 --> 00:10:20,223 Το έχω κάνει από την 7η δημοτικού. 59 00:10:36,740 --> 00:10:39,409 Απλά μια προφύλαξη. 60 00:11:25,830 --> 00:11:28,707 «Γίνε ηγέτης». 61 00:11:37,133 --> 00:11:41,429 δεν έχω ποτέ είχε δουλειά πριν. 62 00:11:41,471 --> 00:11:43,473 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω 63 00:11:43,515 --> 00:11:46,351 ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένη σχετικά με αυτή την ευκαιρία. 64 00:11:46,351 --> 00:11:48,978 Σας ευχαριστώ. 65 00:11:49,020 --> 00:11:54,191 Α... καλά... Δεν έχω ακόμα αναφορές. 66 00:11:54,233 --> 00:11:57,111 Αλλά νομίζω ότι τη Δημοτική Εφορία 67 00:11:57,152 --> 00:12:00,072 θα ήταν ένα υπέροχο μέρος... 68 00:12:00,114 --> 00:12:03,701 να ξεκινήσω... 69 00:12:03,743 --> 00:12:05,745 την καριέρα μου. 70 00:12:15,672 --> 00:12:18,423 'Γραμματέας.' 71 00:13:33,122 --> 00:13:35,959 Γεια σας, εγώ... 72 00:13:36,627 --> 00:13:39,254 Περίμενε. εγω... 73 00:13:55,645 --> 00:13:57,772 Γεια σας; 74 00:14:03,236 --> 00:14:05,279 Γειά σου; 75 00:14:07,157 --> 00:14:09,159 Εδώ μέσα. 76 00:14:17,251 --> 00:14:19,252 Γεια. 77 00:14:22,380 --> 00:14:24,382 Γεια. 78 00:14:25,591 --> 00:14:27,593 Εσύ είσαι ο δικηγόρος; 79 00:14:31,764 --> 00:14:34,600 Ναί. 80 00:14:34,642 --> 00:14:38,355 Λυπάμαι, θα επανέλθω αργότερα. - Όχι. 81 00:14:39,523 --> 00:14:41,984 Όχι, μείνε. 82 00:14:59,167 --> 00:15:01,586 Έγραφε «γραμματέας». 83 00:15:04,046 --> 00:15:06,549 Αυτό είναι σωστό. 84 00:15:10,344 --> 00:15:12,930 Είσαι έγκυος; 85 00:15:14,891 --> 00:15:16,893 Όχι. 86 00:15:17,810 --> 00:15:20,646 Σκοπεύετε να μείνετε έγκυος; 87 00:15:24,609 --> 00:15:27,153 Όχι. 88 00:15:27,278 --> 00:15:29,781 Μένεις σε διαμέρισμα; - Ένα σπίτι. 89 00:15:29,822 --> 00:15:32,991 Μόνος; - Με τους γονείς μου. 90 00:15:33,033 --> 00:15:35,118 Αδέρφια; 91 00:15:36,119 --> 00:15:38,581 Η αδερφή μου πάει να ζεις στην πίσω αυλή, 92 00:15:38,623 --> 00:15:40,958 με τον άντρα της, στο σπίτι της πισίνας. 93 00:15:41,000 --> 00:15:43,211 Είστε παντρεμένος; 94 00:15:44,253 --> 00:15:46,255 Όχι. 95 00:15:47,799 --> 00:15:50,468 Έχετε κερδίσει ποτέ βραβείο; 96 00:15:50,551 --> 00:15:54,097 Ναί. - Σε τι κέρδισες το βραβείο; 97 00:15:54,138 --> 00:15:55,807 Δακτυλογραφία. 98 00:16:00,227 --> 00:16:03,188 Αυτά είναι τα σκορ σου; 99 00:16:06,358 --> 00:16:08,444 Ναί. 100 00:16:08,486 --> 00:16:10,488 Λι... 101 00:16:10,530 --> 00:16:12,532 Holloway. 102 00:16:22,457 --> 00:16:25,293 Θα μπορούσατε να με πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ με ζάχαρη; 103 00:17:26,646 --> 00:17:29,149 Μήπως πραγματικά Θέλεις να γίνεις γραμματέας, Λι; 104 00:17:29,149 --> 00:17:31,151 Ναι, το κάνω. 105 00:17:38,616 --> 00:17:42,287 Σκόραρες υψηλότερα από τον καθένα Έχω πάρει ποτέ συνέντευξη. 106 00:17:42,370 --> 00:17:47,042 Είσαι πραγματικά υπερπροσόντα για τη δουλειά. 107 00:17:47,083 --> 00:17:51,421 Θα βαριόσουν μέχρι θανάτου. - Θέλω να βαριέμαι. 108 00:17:59,136 --> 00:18:03,182 Έχω δικηγόρο μερικής απασχόλησης. 109 00:18:03,224 --> 00:18:11,733 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια δακτυλογράφος, ποιος μπορεί να πάει στη δουλειά στην ώρα του... 110 00:18:11,775 --> 00:18:14,861 και απαντήστε στο τηλέφωνο. - Μπορώ να το κάνω. 111 00:18:14,903 --> 00:18:18,698 Εδώ χρησιμοποιούμε μόνο γραφομηχανές, όχι υπολογιστές. 112 00:18:18,698 --> 00:18:23,994 Είναι μια χαρά. - Είναι πολύ βαρετή δουλειά. 113 00:18:24,036 --> 00:18:26,705 Μου αρέσει η βαρετή δουλειά. 114 00:18:32,586 --> 00:18:36,132 Υπάρχει κάτι για σένα. 115 00:18:37,883 --> 00:18:40,511 Είσαι... 116 00:18:41,888 --> 00:18:46,101 είσαι... κλειστή. 117 00:18:47,143 --> 00:18:50,521 Τείχος. 118 00:18:50,563 --> 00:18:53,524 ξέρω. 119 00:18:53,566 --> 00:18:56,235 Χαλαρώνεις ποτέ; 120 00:18:58,863 --> 00:19:01,574 Δεν ξέρω. 121 00:19:05,286 --> 00:19:07,413 Δεν είμαι εδώ. 122 00:19:21,677 --> 00:19:24,138 Λιγότερη ζάχαρη στον καφέ. 123 00:19:32,521 --> 00:19:35,024 Πώς πήγε; 124 00:19:36,024 --> 00:19:38,359 Λι: Το κατάλαβα. 125 00:19:46,619 --> 00:19:50,414 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 126 00:20:04,135 --> 00:20:06,971 'Γεια...' 127 00:20:19,401 --> 00:20:28,576 'Γεια. Φτάσατε στο γραφείο του κ. E. Edward Grey. 128 00:20:29,536 --> 00:20:33,373 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας και την ώρα που τηλεφώνησες 129 00:20:33,414 --> 00:20:39,546 μαζί με τον αριθμό τηλεφώνου σας και η καλύτερη στιγμή για να σε φτάσω... 130 00:20:42,048 --> 00:20:44,385 και εμείς... 131 00:20:44,385 --> 00:20:49,639 θα επιστρέψει σε σας το συντομότερο δυνατό». 132 00:20:52,016 --> 00:20:54,018 'Εμείς.' 133 00:20:55,103 --> 00:20:57,856 Γραμματέας... 134 00:21:08,741 --> 00:21:12,829 Πληκτρολογήστε αυτήν την επιστολή και στείλτε τέσσερα αντίγραφα στους O'Malley και Barrett. 135 00:21:13,704 --> 00:21:16,082 Αμέσως, κύριε. 136 00:21:28,511 --> 00:21:31,556 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 137 00:21:35,393 --> 00:21:38,145 Είσαι λοιπόν ο νέος γραμματέας; 138 00:21:39,938 --> 00:21:41,940 Ναι. 139 00:21:45,987 --> 00:21:50,241 Με συγχωρείτε; Τι ακριβώς είναι ο παρανομικός; 140 00:21:57,832 --> 00:22:00,543 Τα λέμε. 141 00:22:22,774 --> 00:22:26,569 Εντάξει... 142 00:22:26,611 --> 00:22:28,612 επάνω... 143 00:22:28,654 --> 00:22:31,115 και... φαρδιά. 144 00:22:55,639 --> 00:22:57,850 Σου έφερα αυτά. 145 00:23:04,314 --> 00:23:09,945 Νομίζω ότι πέταξα κατά λάθος τις σημειώσεις μου για την υπόθεση Feldman. 146 00:23:09,987 --> 00:23:13,532 Ίσως θα μπορούσες... - Να περάσεις από τα σκουπίδια; 147 00:23:19,830 --> 00:23:22,332 Ναι, Λι, ευχαριστώ. 148 00:24:35,655 --> 00:24:38,282 Γιατί είσαι εδώ; 149 00:24:38,324 --> 00:24:41,244 Απλώς σε περιμένω γλυκιά μου. 150 00:24:41,285 --> 00:24:43,913 Αλλά είμαι εδώ για άλλες πέντε ώρες. 151 00:24:43,955 --> 00:24:46,624 ξέρω. 152 00:24:58,010 --> 00:25:01,097 Με συγχωρείτε, κύριε; 153 00:25:02,348 --> 00:25:04,559 Είναι εντάξει. Βρήκα άλλο σετ. 154 00:25:08,229 --> 00:25:11,232 Αυτό χρειάζεται περισσότερη ζάχαρη. - Ζάχαρη; 155 00:25:11,274 --> 00:25:13,943 Και έξι αντίγραφα από αυτά. 156 00:25:15,903 --> 00:25:19,322 Φρεσκάρισε αυτή την παγίδα, Λι, και βγάλτε ένα ακόμα. 157 00:25:46,183 --> 00:25:49,686 Στα ποντίκια αρέσει να πάνε πίσω και οι καρέκλες, Λι. 158 00:25:49,728 --> 00:25:51,731 Ακριβώς επειδή είναι δύσκολο να φτάσεις... 159 00:25:51,773 --> 00:25:55,193 δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουμε φροντίστε για κάθε δυνατότητα. 160 00:26:01,073 --> 00:26:03,993 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 161 00:26:18,715 --> 00:26:21,009 Σας ευχαριστώ. 162 00:27:02,259 --> 00:27:06,012 Το γραφείο του E. Edward Grey, μπορώ να σε καλέσω; 163 00:27:06,054 --> 00:27:09,766 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με το ATandT. Ευχαριστώ όμως. 164 00:27:09,808 --> 00:27:12,978 Είναι μέσα; - Θα μπορούσες να περιμένεις μια στιγμή; 165 00:27:14,438 --> 00:27:16,731 έχεις δίκιο, είναι πολύ καλή προσφορά. 166 00:27:16,773 --> 00:27:21,735 Επιστρέφω τώρα. - Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 167 00:27:21,777 --> 00:27:24,573 Ναι, το καταλαβαίνω. 168 00:27:24,614 --> 00:27:27,409 Υποτακτικός. 169 00:27:27,451 --> 00:27:30,078 Με συγχωρείτε; 170 00:27:30,120 --> 00:27:32,330 Εδουάρδος! 171 00:27:33,748 --> 00:27:36,626 Άκου... δεν έχω ιδέα αν φτιάξουμε... 172 00:27:36,668 --> 00:27:40,672 υπεραστικές αποστάσεις αξίας άνω των 40 $ κλήσεις στο Chattanooga κάθε μήνα. 173 00:27:45,009 --> 00:27:47,303 Πες του ότι είναι η Τρίσια Ο' Κόνορ. 174 00:27:48,637 --> 00:27:51,098 Κύριε Γκρέυ; 175 00:27:57,689 --> 00:27:59,691 Γειά σου; 176 00:28:03,987 --> 00:28:06,573 Κύριε Γκρέυ; 177 00:28:06,615 --> 00:28:09,117 κα Χόλογουεϊ. 178 00:28:18,167 --> 00:28:20,669 Κύριε Γκρέυ; 179 00:28:20,711 --> 00:28:23,547 Δεν είμαι εδώ. 180 00:28:27,385 --> 00:28:29,805 Καλά. 181 00:28:34,850 --> 00:28:37,144 Φοβάμαι ότι έχει φύγει. 182 00:28:37,186 --> 00:28:40,314 Είναι σωστό; 183 00:28:46,028 --> 00:28:48,739 Το γραφείο του Ε. Έντουαρντ Γκρέυ. 184 00:28:48,781 --> 00:28:52,034 Αυτό είσαι γλυκιά μου; Είμαι εγώ. - Μπαμπά; 185 00:28:52,076 --> 00:28:54,578 Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου. 186 00:28:54,620 --> 00:28:57,249 Μπαμπά... πού είσαι; 187 00:28:57,290 --> 00:29:00,334 Είμαι στο κέντρο της πόλης... κάπου. 188 00:29:00,376 --> 00:29:04,755 Θα μπορούσατε να αντέξετε; 189 00:29:06,132 --> 00:29:08,926 Έχετε κάποιο μήνυμα, κυρία Ο' Κόνορ; 190 00:29:19,228 --> 00:29:21,939 Πες του να υπογράψει τον διακανονισμό. 191 00:29:27,111 --> 00:29:29,113 Γειά σου; 192 00:29:29,155 --> 00:29:32,241 Γεια σου...? 193 00:29:32,283 --> 00:29:34,535 Γεια σου μπαμπά; 194 00:30:52,612 --> 00:30:54,614 Πώς είναι η δουλειά; 195 00:30:54,656 --> 00:30:56,741 Πρόστιμο. 196 00:30:56,783 --> 00:30:59,829 Πώς είναι ο κύριος Γκρέυ; 197 00:30:59,870 --> 00:31:02,497 Είναι καλά. 198 00:31:02,539 --> 00:31:05,125 Λοιπόν... φώναξε ο Πέτρος. 199 00:31:13,133 --> 00:31:15,885 Κάποιοι πρέπει να πλύνουν κάτι... 200 00:31:15,927 --> 00:31:18,179 μόλις το έχουν φορέσει για περίπου μισή μέρα. 201 00:31:18,221 --> 00:31:20,473 Ναί. - Και μετά έχεις... 202 00:31:20,515 --> 00:31:23,309 ο πιο χαλαρός λαός σας, ποιος θα το κάνει πλύνετε αυτά τα πράγματα όταν είναι βρώμικα. 203 00:31:23,351 --> 00:31:25,894 Τι είδους είσαι; 204 00:31:25,936 --> 00:31:29,023 Είμαι ο τύπος του άντρα... 205 00:31:29,065 --> 00:31:33,319 που θέλει να παντρευτεί και να κάνεις ένα παιδί. 206 00:31:35,530 --> 00:31:38,741 Πλένω τα ρούχα μου ακριβώς όταν είναι βρώμικα. 207 00:31:38,783 --> 00:31:42,829 Κι εγώ και αυτό είναι αυτό που μετράει σε μια σχέση. 208 00:31:42,871 --> 00:31:45,749 Αρμονία. 209 00:31:47,208 --> 00:31:50,002 Σε σχέση; - Σε μια... 210 00:31:50,043 --> 00:31:52,463 σχέση. 211 00:32:02,766 --> 00:32:05,643 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε λίγο ακόμα; 212 00:32:05,685 --> 00:32:08,855 Λίγο ακόμα; - Γιατί όχι; Καλά. 213 00:32:14,193 --> 00:32:17,279 Είσαι διαφορετικός από ό,τι ήσουν στο γυμνάσιο, ο Πέτρος. 214 00:32:17,321 --> 00:32:20,240 έχω αλλάξει. 215 00:32:20,240 --> 00:32:24,536 Τι συνέβη; - Είχα νευρικό κλονισμό. 216 00:32:24,578 --> 00:32:26,872 Κι εγώ επίσης. 217 00:32:28,707 --> 00:32:30,710 Είδος. 218 00:32:34,506 --> 00:32:38,634 Τομ, έχω αυτό και αυτά. 219 00:32:38,675 --> 00:32:40,761 Πέτρος; - Ναι, Λι; 220 00:32:40,803 --> 00:32:49,394 Το έχω διαβάσει αν το φοράς είδος εσωρούχου που σφίγγει... 221 00:32:49,436 --> 00:32:51,396 τα «πράγματα» σου. 222 00:32:51,438 --> 00:32:54,441 Μπαλάκια... μπαλάκια μου; - Ναι. 223 00:32:55,275 --> 00:32:58,821 Τα «σταφύλια» μου; - Τα σταφύλια σου. 224 00:32:58,862 --> 00:33:01,324 Μου... - Οι όρχεις σου. 225 00:33:03,200 --> 00:33:07,663 Το σπέρμα σας «συσσωματώνεται» και μετά δεν μπορείς να κάνεις μωρά... 226 00:33:07,704 --> 00:33:10,207 και νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες να κάνεις μωρά. 227 00:33:10,249 --> 00:33:12,251 Ορίστε, το είπα. 228 00:33:15,170 --> 00:33:17,589 Στα μωρά. 229 00:33:17,965 --> 00:33:19,967 Πάνες. 230 00:33:20,008 --> 00:33:22,136 Εξάνθημα από πάνα. 231 00:33:22,177 --> 00:33:25,556 Θηλασμός και κλάμα. 232 00:33:25,597 --> 00:33:28,099 Κάνω εμετό. 233 00:34:11,310 --> 00:34:13,312 Δείτε το. 234 00:34:13,979 --> 00:34:16,564 Το βλέπεις αυτό; - Τι; 235 00:34:16,606 --> 00:34:18,649 Αυτή η επιστολή έχει τρία λάθη πληκτρολόγησης σε αυτό, 236 00:34:18,649 --> 00:34:21,068 ένα από τα οποία είναι, Πιστεύω ότι είναι ορθογραφικό λάθος. 237 00:34:23,488 --> 00:34:25,490 λυπάμαι. - Ούτε αυτή είναι η πρώτη φορά. 238 00:34:25,531 --> 00:34:27,492 Υπήρξαν κι άλλοι που το άφησα... 239 00:34:27,533 --> 00:34:30,244 τις πρώτες εβδομάδες. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 240 00:34:30,286 --> 00:34:32,121 Ξέρεις τι είναι αυτό με κάνει να μοιάζω... 241 00:34:32,163 --> 00:34:34,124 στους ανθρώπους που λαμβάνουν αυτά τα γράμματα; 242 00:34:34,208 --> 00:34:36,168 λυπάμαι. 243 00:34:36,210 --> 00:34:40,463 Πληκτρολογήστε το ξανά... και να το πάρεις σωστά. 244 00:34:58,773 --> 00:34:59,482 Χάνεις τον χρόνο μου. 245 00:35:41,065 --> 00:35:43,025 Αντίο. 246 00:35:58,039 --> 00:36:00,876 Πήγαινε γράψε έναν λογαριασμό για αυτή τη γυναίκα για $500. 247 00:36:00,917 --> 00:36:03,920 Δεν πας να διορθώσει την επιστολή; 248 00:36:20,604 --> 00:36:22,856 Λι... 249 00:36:25,358 --> 00:36:27,360 όταν έρχονται άνθρωποι σε αυτό το γραφείο,... 250 00:36:27,444 --> 00:36:30,989 είσαι οπτικός εκπροσώπηση της επιχείρησής μου... 251 00:36:31,031 --> 00:36:33,825 και ο τρόπος το ντύσιμο είναι αηδιαστικό. 252 00:36:35,202 --> 00:36:39,624 Συγνώμη. 253 00:36:39,665 --> 00:36:43,293 Χτυπάς το δάχτυλο του ποδιού σου όλη την ώρα και να παίζεις με τα μαλλιά σου. 254 00:36:43,293 --> 00:36:45,295 Είτε πας να πρέπει να φοράω δίχτυ για τα μαλλιά 255 00:36:45,295 --> 00:36:48,090 ή σταμάτα να παίζεις με τα μαλλιά σου. 256 00:36:51,093 --> 00:36:53,762 Και κάτι άλλο... 257 00:36:53,804 --> 00:36:57,641 συνειδητοποιείς ότι εσύ ρουθούνε πάντα; 258 00:36:57,724 --> 00:37:00,811 Μυρίζω; 259 00:37:00,852 --> 00:37:03,939 Και τι είναι με η γλώσσα σου... 260 00:37:03,939 --> 00:37:07,025 όταν γράφεις; 261 00:37:07,067 --> 00:37:10,570 λυπάμαι, Δεν ήξερα ότι μύρισα. 262 00:37:10,570 --> 00:37:15,033 Λοιπόν, ναι. 263 00:37:21,373 --> 00:37:24,084 'Ο κ. Γκρι... 264 00:37:24,126 --> 00:37:30,340 ευχαριστώ πολύ για τις χρήσιμες προτάσεις σας. 265 00:37:30,382 --> 00:37:35,219 Γιατί προσπαθώ να είμαι... 266 00:37:35,302 --> 00:37:42,102 η καλύτερη γραμματέας ότι μπορώ να είμαι για σένα». 267 00:37:42,853 --> 00:37:44,855 Η πρόταση πρέπει να διαβαστεί,... 268 00:37:44,855 --> 00:37:48,442 «Χωρίς την κατάλληλη καθοδήγηση από ενημερωμένη πηγή,... 269 00:37:48,483 --> 00:37:51,153 ο πελάτης μου δεν θα έκανε ποτέ... 270 00:37:51,194 --> 00:37:54,823 αυτές τις υλικές αποφάσεις μόνη της». Περίοδος! 271 00:37:54,823 --> 00:37:56,824 Επανέλαβα την πρόταση... 272 00:38:12,591 --> 00:38:15,010 Είσαι σίγουρος δεν θα ήθελες λίγο κρασί; 273 00:38:15,051 --> 00:38:18,096 Το φτιάχνουμε σπιτικό, έτσι δεν είναι, Στιούαρτ; 274 00:38:18,096 --> 00:38:21,599 Δοκιμάστε το, είναι καλό. - Θα ήθελες λίγο, Λι; 275 00:38:21,599 --> 00:38:25,394 Όχι, ευχαριστώ. Όχι αυτή τη στιγμή, Σύλβια. 276 00:38:25,436 --> 00:38:27,938 Ο Πέτρος μιλάει για σένα όλη την ώρα. 277 00:38:27,980 --> 00:38:31,692 Λέει ότι βρήκε την αδελφή ψυχή του. 278 00:38:31,734 --> 00:38:34,653 Το είπες αυτό; 279 00:38:36,614 --> 00:38:39,910 το έκανα. - Η αδερφή του Πέτρου, Λίντσεϊ... 280 00:38:39,951 --> 00:38:44,206 παντρεύεται αυτόν τον χειμώνα στο Βέγκας. 281 00:38:45,581 --> 00:38:48,250 Γνωρίζατε ότι ο Πέτρος έχει μια πολύ σταθερή δουλειά στο J. C. Penney; 282 00:38:48,292 --> 00:38:51,462 Του έδωσαν ακόμη και ένα κινητό. - Ίσως θα είναι διπλός γάμος; 283 00:38:54,840 --> 00:38:57,093 Μαμά... 284 00:39:20,783 --> 00:39:22,952 κα Χόλογουεϊ. 285 00:39:22,952 --> 00:39:25,413 Ελάτε στη βιβλιοθήκη... 286 00:39:25,454 --> 00:39:28,082 άμεσο. 287 00:39:44,473 --> 00:39:46,434 «...οι παρατηρήσεις που έγιναν σε έντυπη μορφή,... 288 00:39:46,517 --> 00:39:48,477 αθροιστικά των γεγονότων σχετικά με... 289 00:39:48,519 --> 00:39:52,398 στη συκοφαντία του Ρούμπιν Μπέρκοβιτς. Με εκτίμηση, κ.λπ. 290 00:39:55,901 --> 00:39:57,862 Εντάξει. 291 00:39:57,903 --> 00:40:00,447 Το τηλέφωνο χτυπάει. 292 00:40:05,869 --> 00:40:07,871 Απαντήστε το. 293 00:40:10,499 --> 00:40:13,210 λυπάμαι... - Μπρρ-ινγκ! 294 00:40:14,837 --> 00:40:17,173 Brr-ing! 295 00:40:18,132 --> 00:40:21,343 Ω. - Brr-rr--! 296 00:40:22,635 --> 00:40:26,181 'Γειά σου. Αυτό είναι το γραφείο του...' 297 00:40:26,264 --> 00:40:28,266 Άκου... είσαι μεγάλο κορίτσι. 298 00:40:28,308 --> 00:40:32,562 Μπορείτε να πάρετε μια πολύ μεγαλύτερη φωνή από αυτόν τον μικροσκοπικό λαιμό σου. 299 00:40:33,563 --> 00:40:36,816 Μικροσκοπικός; - Κυρία Χόλογουεϊ,... 300 00:40:36,900 --> 00:40:41,405 μου το είπες όταν σε προσέλαβα είχατε συνηθίσει να απαντάτε στα τηλέφωνα. 301 00:40:41,447 --> 00:40:44,450 είμαι. 302 00:40:44,533 --> 00:40:46,786 Πήρες αρκετός ύπνος χθες το βράδυ; 303 00:40:46,786 --> 00:40:49,913 εγω... - Το τηλέφωνο χτυπάει. 304 00:40:52,415 --> 00:40:54,501 'Γειά σου... 305 00:40:54,542 --> 00:40:58,630 αυτό είναι το γραφείο του κ. E. Edward Grey.' 306 00:40:58,671 --> 00:41:01,299 Βλέπεις; Βλέπεις; 307 00:41:01,341 --> 00:41:05,512 Αυτό δείχνει λίγη απέχθεια. Δεν τρέχω νεκροτομείο. 308 00:41:05,553 --> 00:41:07,555 Όχι. 309 00:41:17,732 --> 00:41:20,026 Λι. 310 00:41:20,110 --> 00:41:22,695 Κύριε Γκρέυ...; 311 00:41:23,780 --> 00:41:26,574 Έλα εδώ. 312 00:41:52,475 --> 00:41:54,853 Είχατε ραντεβού πρόσφατα; 313 00:41:58,773 --> 00:42:00,941 Ναί. 314 00:42:02,860 --> 00:42:05,279 Με ποιον κάνατε ραντεβού; 315 00:42:06,613 --> 00:42:08,615 Πέτρος. - Πέτρο. 316 00:42:08,699 --> 00:42:10,909 Έκανες σεξ; 317 00:42:12,494 --> 00:42:15,498 Οχι; 318 00:42:17,584 --> 00:42:20,253 Δεν ξέρω. 319 00:42:22,547 --> 00:42:26,091 Είσαι ντροπαλός; 320 00:42:26,133 --> 00:42:29,052 Είμαι ντροπαλός. 321 00:42:29,094 --> 00:42:33,307 Δεν είσαι ντροπαλός. Είσαι δικηγόρος. 322 00:42:36,018 --> 00:42:38,520 Είμαι ντροπαλός. 323 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 Ξεπερνάω τη συστολή μου... 324 00:42:43,066 --> 00:42:46,321 για να γίνουν τα πράγματα. 325 00:42:47,489 --> 00:42:50,115 Δεν νομίζω ότι είσαι ντροπαλός. 326 00:42:54,995 --> 00:42:57,456 Λι, πάω για να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 327 00:42:57,498 --> 00:43:01,376 Ξέρω ότι είμαι ο εργοδότης σου... 328 00:43:01,418 --> 00:43:05,214 και έχουμε απαγορευμένη σχέση... 329 00:43:08,425 --> 00:43:13,971 αλλά πραγματικά πρέπει να νιώθεις δωρεάν... 330 00:43:15,474 --> 00:43:19,186 για να συζητήσετε το δικό σας προβλήματα μαζί μου. 331 00:43:30,155 --> 00:43:32,866 Τι συμβαίνει με το σετ ραπτικής και τα κορδόνια; 332 00:43:40,706 --> 00:43:42,708 Υπήνεμος...; 333 00:43:45,921 --> 00:43:48,382 Νιώθω... 334 00:43:50,300 --> 00:43:52,553 Ντροπαλός. 335 00:43:55,597 --> 00:43:58,100 Θέλετε λίγη ζεστή σοκολάτα; 336 00:43:58,142 --> 00:44:00,144 Καλά. 337 00:44:14,282 --> 00:44:16,577 Γιατί κόβεις το YourseIf, Λι; 338 00:44:21,957 --> 00:44:24,543 Δεν ξέρω. 339 00:44:24,585 --> 00:44:27,462 Είναι ότι μερικές φορές ο πόνος μέσα πρέπει να βγει στην επιφάνεια... 340 00:44:27,503 --> 00:44:30,089 και όταν δεις στοιχεία του πόνου μέσα... 341 00:44:30,131 --> 00:44:32,592 ξέρεις επιτέλους είσαι αλήθεια εδώ; 342 00:44:32,592 --> 00:44:38,347 Στη συνέχεια, όταν παρακολουθείτε την επούλωση της πληγής είναι ανακουφιστικό, έτσι δεν είναι; 343 00:44:40,475 --> 00:44:42,435 εγω... 344 00:44:45,938 --> 00:44:48,150 αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 345 00:44:48,192 --> 00:44:51,778 Θα σου πω κάτι. Είστε έτοιμοι να ακούσετε; 346 00:44:53,154 --> 00:44:55,990 Ναί. - Ακούς; 347 00:44:59,243 --> 00:45:01,204 Δεν θα... 348 00:45:01,329 --> 00:45:03,289 ποτέ... 349 00:45:03,331 --> 00:45:05,875 κόψτε τον εαυτό σας ξανά. 350 00:45:05,875 --> 00:45:08,211 Καταλαβαίνετε; 351 00:45:08,211 --> 00:45:11,798 Το έχω φτιάξει τέλεια; 352 00:45:11,839 --> 00:45:14,509 Το ξεπέρασες τώρα. 353 00:45:14,509 --> 00:45:16,510 Είναι στο παρελθόν. 354 00:45:22,809 --> 00:45:24,769 Ναί. 355 00:45:27,396 --> 00:45:29,440 Ποτέ ξανά. 356 00:45:32,151 --> 00:45:34,195 Καλά. 357 00:45:35,196 --> 00:45:38,783 Τώρα, ξέρετε τι Θέλω να κάνεις; 358 00:45:41,034 --> 00:45:43,787 Θέλω να φύγεις νωρίς από τη δουλειά. 359 00:45:45,288 --> 00:45:47,750 Είσαι μεγάλο κορίτσι... μια ενήλικη γυναίκα,... 360 00:45:47,792 --> 00:45:51,129 η μητέρα σου δεν χρειάζεται να σε παίρνω κάθε μέρα. 361 00:45:51,170 --> 00:45:54,382 σε θέλω να κάνω μια ωραία βόλτα στο σπίτι,... 362 00:45:54,424 --> 00:45:58,094 στον καθαρό αέρα, γιατί χρειάζεστε ανακούφιση. 363 00:45:58,136 --> 00:46:03,641 Γιατί δεν θα είσαι το κάνεις πια, θα το κάνεις; 364 00:46:03,683 --> 00:46:07,310 Όχι κύριε. 365 00:46:07,352 --> 00:46:10,063 Καλός. 366 00:46:24,579 --> 00:46:27,039 Α, είναι νωρίς. 367 00:46:28,082 --> 00:46:30,375 Μαμά... 368 00:46:30,417 --> 00:46:34,129 Πάω να πάω σπίτι με τα πόδια από εδώ και πέρα. 369 00:46:35,630 --> 00:46:39,050 Πήρα μια συντόμευση μέσα από το Hawkins Park,... 370 00:46:39,092 --> 00:46:42,387 και ήταν σαν Δεν είχα κάνει ποτέ μια βόλτα 371 00:46:42,429 --> 00:46:45,348 μόνος μου πριν. Και όταν το σκέφτηκα,... 372 00:46:45,390 --> 00:46:49,771 Κατάλαβα ότι μάλλον είχα δεν είχε κάνει ποτέ μια βόλτα μόνη. 373 00:46:49,771 --> 00:46:52,899 Αλλά επειδή μου είχε δώσει την άδεια για να γίνει αυτό... 374 00:46:52,940 --> 00:47:00,781 επειδή είχε επιμείνει να το κάνω, Ένιωσα να τον κρατάει καθώς προχωρούσα. 375 00:47:00,822 --> 00:47:03,867 Ένιωσα ότι ήταν μαζί μου. 376 00:47:03,950 --> 00:47:11,249 Την ίδια στιγμή ένιωθα κάτι μεγαλώνει στον κύριο Γκρέυ... 377 00:47:11,291 --> 00:47:16,671 ένας οικείος τρελός που σέρνεται από μια από τις πιο σκοτεινές περιοχές του,... 378 00:47:16,713 --> 00:47:23,386 θήλασε με την αίσθηση ότι αυτός είχε ανακαλύψει κάτι για μένα. 379 00:47:23,428 --> 00:47:27,933 Την επόμενη μέρα δεν έφερα καν το ψαλίδι της επιδερμίδας μου και το ιώδιο μου... 380 00:47:27,974 --> 00:47:30,602 αλλά έφτιαξα άλλο ένα λάθος πληκτρολόγησης. 381 00:47:30,644 --> 00:47:33,522 Τι σου συμβαίνει; Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις... 382 00:47:33,563 --> 00:47:36,441 πληκτρολογήστε και απαντήστε στα τηλέφωνα. Είναι αυτό πέρα ​​από εσάς; 383 00:47:36,483 --> 00:47:38,819 λυπάμαι. - Σίγουρα φαίνεται να είναι. 384 00:47:38,860 --> 00:47:41,446 λυπάμαι. - Μη μου ζητάς συγγνώμη. 385 00:47:41,488 --> 00:47:45,866 Τι συμβαίνει μέσα αυτό το κεφάλι σου; 386 00:48:34,457 --> 00:48:37,460 Έλα στο γραφείο μου και φέρε αυτό το γράμμα. 387 00:48:50,890 --> 00:48:53,477 Βάλε το γράμμα στο γραφείο μου. 388 00:49:03,944 --> 00:49:08,032 Θέλω να σκύψεις πάνω από το γραφείο άρα το κοιτάς κατευθείαν. 389 00:49:09,617 --> 00:49:14,830 Πλησιάστε το πρόσωπό σας πολύ κοντά στο γράμμα και διάβασε το γράμμα δυνατά. 390 00:49:15,831 --> 00:49:18,250 Δεν καταλαβαίνω. 391 00:49:18,292 --> 00:49:21,086 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 392 00:49:21,127 --> 00:49:23,547 Βάλτε τους αγκώνες σας στο γραφείο... 393 00:49:23,589 --> 00:49:25,633 σκύψτε... 394 00:49:25,674 --> 00:49:30,429 πλησιάστε το πρόσωπό σας στο γράμμα και διάβασε το δυνατά. 395 00:49:40,606 --> 00:49:42,900 «Αγαπητέ κύριε Garvey,... 396 00:49:42,942 --> 00:49:45,735 Είμαι ευγνώμων σε σένα για την αναφορά...' 397 00:49:57,915 --> 00:50:00,418 Συνέχεια. 398 00:50:03,963 --> 00:50:07,258 Κυρία Χόλογουεϊ, διαβάστε. 399 00:50:18,351 --> 00:50:22,188 «...για την παραπομπή μου στην περίπτωσή σας. 400 00:50:23,314 --> 00:50:25,735 Το θέμα της αιχμαλωσίας των ζώων... 401 00:50:25,776 --> 00:50:28,404 είχε ενδιαφέρον για μένα για αρκετό καιρό... 402 00:50:28,446 --> 00:50:32,533 και η γραμματέας μου ετοίμασε... ερευνητικό υλικό... 403 00:50:32,575 --> 00:50:35,952 που νομίζω ότι θα το κάνεις βρείτε διαφωτιστικό. 404 00:50:35,994 --> 00:50:38,413 Αν ήσουν τόσο ευγενικός... 405 00:50:40,123 --> 00:50:44,419 για να μου στείλει το Ietter της 5ης Ιουνίου για το οποίο μιλήσαμε,... 406 00:50:44,461 --> 00:50:48,298 οι συνεργάτες μου και εγώ θα το εξετάσει αμέσως. 407 00:50:49,340 --> 00:50:53,762 Μη διστάσετε να με καλέσετε το συντομότερο δυνατόν. 408 00:50:53,845 --> 00:50:58,433 Με εκτίμηση, Ε. Έντουαρντ Γκρέυ. 409 00:51:07,067 --> 00:51:09,569 Διαβάστε το ξανά. 410 00:51:14,824 --> 00:51:17,243 «Αγαπητέ κύριε Garvey...» 411 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 "Σας είμαι ευγνώμων..." 412 00:51:24,876 --> 00:51:27,253 «γιατί με παρέπεμψε στην περίπτωσή σου. 413 00:51:27,295 --> 00:51:32,842 Το θέμα της αιχμαλωσίας ζώων με ενδιέφερε...» 414 00:51:37,972 --> 00:51:41,851 «...για αρκετή ώρα. 415 00:51:41,893 --> 00:51:45,480 Και η γραμματέας μου έχει ετοιμάσει ερευνητικό υλικό... 416 00:51:47,981 --> 00:51:51,985 που σε νομίζω θα βρει διαφωτιστικό». 417 00:52:29,524 --> 00:52:32,652 Τώρα ισιώστε το YourseIf επάνω και πήγαινε να το γράψεις ξανά. 418 00:54:20,550 --> 00:54:23,970 Κυρία Χόλογουεϊ; Καλό γράμμα. 419 00:54:43,573 --> 00:54:45,533 Μαμά; 420 00:54:45,575 --> 00:54:49,454 Η κλειδαριά μπορεί φύγε από το υπουργικό συμβούλιο τώρα. 421 00:54:58,254 --> 00:55:00,883 Ω, γλυκιά μου. 422 00:56:06,155 --> 00:56:09,409 Αντικαταστήστε τη λάμπα στο διάδρομο του γραφείου μου. 423 00:56:10,660 --> 00:56:12,662 120 watt. 424 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 κύριε Γκρέυ. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Γκάρβεϊ. 425 00:56:15,081 --> 00:56:17,332 Θυμάσαι τη γραμματέα μου, κα Χόλογουεϊ. 426 00:56:17,374 --> 00:56:20,419 Λυπάμαι για το τυπογραφικό λάθος. 427 00:56:29,136 --> 00:56:33,015 Είναι μια μπριζόλα porterhouse, πουρέ... όχι... 428 00:56:33,057 --> 00:56:39,063 πατάτες κρέμα, αρακά, παγωμένο τσάι και παγωτό. 429 00:56:39,105 --> 00:56:42,607 Καλά. Μόνο μια σέσουλα από πατάτες κρέμα... 430 00:56:42,649 --> 00:56:45,402 και μια φέτα βούτυρο. 431 00:56:45,444 --> 00:56:48,488 Τέσσερα μπιζέλια... 432 00:56:49,531 --> 00:56:52,200 και τόσο παγωτό όπως σας αρέσει να τρώτε. 433 00:57:31,447 --> 00:57:35,035 Οι συμβουλές του «Cosmo» για να πάρεις τον άντρα σου... 434 00:57:35,077 --> 00:57:37,913 να μοιραστεί τα συναισθήματά του πιο οικεία" 435 00:57:37,954 --> 00:57:41,583 είναι να προσπαθήσεις πρώτα κάποιο «ζωερό χιούμορ». 436 00:57:41,625 --> 00:57:48,340 Ό,τι και να κάνεις, μην πηδάς κι εσύ γρήγορα σε «συζήτηση σχέσης». 437 00:59:06,959 --> 00:59:09,587 Είμαι η γραμματέας σου. 438 00:59:09,628 --> 00:59:11,714 Είμαι η γραμματέας σου. 439 00:59:11,756 --> 00:59:16,177 Μόνο μια μεζούρα από πατάτες κρέμα, 440 00:59:16,218 --> 00:59:18,637 μια φέτα βούτυρο... 441 00:59:18,679 --> 00:59:22,475 και τέσσερα μπιζέλια... 442 00:59:27,396 --> 00:59:30,858 Πόσες ίντσες μακριά ήταν ο φούρνος...; 443 00:59:30,900 --> 00:59:35,738 Είχες κλείσει τον φούρνο πριν κατέβηκες στο υπόγειο; 444 00:59:43,913 --> 00:59:45,956 Εντάξει... 445 00:59:45,998 --> 00:59:48,834 ίσως δεν το έκανες πιέστε το αρκετά δυνατά. 446 00:59:50,127 --> 00:59:53,923 Πάντα υπάρχει ανησυχία για να σκάσει. 447 00:59:56,132 --> 00:59:59,552 Όχι, ο Θεός όχι. Δεν είχα χρόνο να φτάσω σε αυτό. 448 01:00:00,720 --> 01:00:03,681 Το ίδιο κάνω όσο μπορώ. 449 01:00:09,688 --> 01:00:13,359 Πού ήταν εκείνη όταν εσύ σύρθηκε κάτω από το σπίτι; 450 01:00:15,653 --> 01:00:19,073 Και το κουτί της κλειδαριάς; Το κάλυψες με χώμα πριν φύγεις; 451 01:00:19,532 --> 01:00:22,700 Λάσπη στον επάνω όροφο; 452 01:00:22,742 --> 01:00:26,079 Όχι, με μπερδεύει αυτό. 453 01:00:26,121 --> 01:00:28,206 Α, αλλά... 454 01:00:28,248 --> 01:00:32,377 αυτό ήταν το υπέρβαρο παιδί ή ο ανιψιός σου από τη Βαλτιμόρη; 455 01:00:33,378 --> 01:00:35,839 Στο κάγκελο. 456 01:00:42,805 --> 01:00:45,724 πρέπει να δουλέψω. 457 01:00:47,892 --> 01:00:52,188 Καλά. Δώσε μου μια εβδομάδα και θα σου έχω κάτι. 458 01:00:52,230 --> 01:00:54,190 Λυπάμαι, το γραφείο ήταν... 459 01:00:56,067 --> 01:00:58,528 συντετριμμένος. 460 01:01:00,822 --> 01:01:03,700 Κύριε Γκρέυ, πάω να πάω σπίτι τώρα. 461 01:01:03,742 --> 01:01:10,582 Εάν χρειάζεστε περισσότερη πληκτρολόγηση, έγινε Θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα. 462 01:01:15,128 --> 01:01:18,548 Ευχαριστώ, κυρία Holloway. Καληνύχτα. 463 01:01:25,430 --> 01:01:27,390 Αυτό θα είναι όλο. 464 01:01:33,479 --> 01:01:35,439 Α, εδώ είναι μόνο ένα παράδειγμα. 465 01:01:35,481 --> 01:01:40,070 Μου ζήτησε να πάω στο Red Lobster το άλλο βράδυ για ένα ποτό. 466 01:01:40,820 --> 01:01:43,948 Και χθες ρώτησε αν ο σωλήνας μου ήταν χειριστήριο... 467 01:01:43,990 --> 01:01:46,534 και αν ήταν, Σίγουρα δεν το χρειαζόμουν. 468 01:01:46,576 --> 01:01:48,953 Το αφεντικό σου; - Ναι. 469 01:01:48,995 --> 01:01:51,915 Θα έπρεπε να του κάνεις μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση. 470 01:01:51,956 --> 01:01:54,292 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. - Γεια; 471 01:01:54,334 --> 01:01:58,337 Ο δικηγόρος μου εκπροσωπεί μια γυναίκα που είναι μηνύει το αφεντικό της για σεξουαλική παρενόχληση. 472 01:01:58,378 --> 01:02:00,672 Είναι καλός δικηγόρος; 473 01:02:00,714 --> 01:02:03,217 Είναι ο καλύτερος. 474 01:02:03,258 --> 01:02:07,304 «Είναι ο καλύτερος». - Πόσο καιρό θα είναι εκεί; 475 01:02:13,520 --> 01:02:15,980 Ποιος ήταν αυτός; 476 01:02:16,022 --> 01:02:18,942 Έλεγξε τον εαυτό του στο νοσοκομείο. 477 01:02:44,717 --> 01:02:46,219 Υπήνεμος...; 478 01:03:17,541 --> 01:03:19,835 Ναι, Λι; 479 01:03:19,877 --> 01:03:23,589 Γεια. 480 01:03:26,633 --> 01:03:28,635 εγω... 481 01:03:28,677 --> 01:03:32,681 Απλά ήθελα... 482 01:03:34,600 --> 01:03:37,393 σε χρειαζόμουν... 483 01:03:37,435 --> 01:03:41,565 Ήθελα να... 484 01:03:43,942 --> 01:03:46,487 Με χρειάζεσαι για τι; 485 01:03:53,327 --> 01:03:57,372 Ήθελα μόνο να μην το ξεχάσεις Πήγαινε πάνω από τις εφημερίδες του Lynch για αύριο. 486 01:04:01,042 --> 01:04:03,044 Όχι, δεν έχω. 487 01:04:03,086 --> 01:04:05,880 Αυτό είναι καλό. 488 01:04:11,135 --> 01:04:13,055 Ευχαριστώ, Λι. 489 01:04:59,892 --> 01:05:02,603 Αφού με γύρισε μακριά από το σπίτι του... 490 01:05:02,645 --> 01:05:08,401 με έβαλε πίσω στο παλιό μου γραφείο και απλά σταμάτησε να το κάνει. 491 01:05:08,443 --> 01:05:11,320 Πέταξε έξω όλα τα κόκκινα στυλό του. 492 01:05:11,904 --> 01:05:13,906 Συνέχισα να κάνω τυπογραφικά λάθη... 493 01:05:13,948 --> 01:05:18,786 αλλά απλώς με περιποιήθηκε σαν κανονική παλιά γραμματέας. 494 01:05:18,828 --> 01:05:20,788 Έρχεσαι; 495 01:05:20,872 --> 01:05:24,500 Μετά από λίγο άρχισα να αναρωτιέμαι αν ήμουν μόνο αυτό. 496 01:05:27,420 --> 01:05:29,756 Έχουμε λάβει υπάρχουν έλεγχοι από τον κ. Garvey; 497 01:05:29,797 --> 01:05:32,633 Όχι κύριε. 498 01:05:32,675 --> 01:05:34,635 Καταθέστε αυτά. 499 01:05:43,602 --> 01:05:45,646 Αυτή είναι μια όμορφη ισοπαλία. 500 01:05:45,688 --> 01:05:48,483 Αλλά σε υποθέτω δεν θα παίξω γκολφ σήμερα. 501 01:05:48,524 --> 01:05:49,984 Τι; 502 01:05:50,068 --> 01:05:53,696 Η γραβάτα σου... έχει παίκτες γκολφ πάνω του. 503 01:06:00,078 --> 01:06:02,038 Δικαίωμα. 504 01:06:05,082 --> 01:06:07,334 Ανάθεμά το. 505 01:09:13,602 --> 01:09:15,521 Μη φοβάσαι. 506 01:09:15,563 --> 01:09:20,276 Δεν είμαι. 507 01:09:31,078 --> 01:09:34,457 Δεν εννοούσα αυτό. 508 01:09:35,458 --> 01:09:38,252 λυπάμαι. 509 01:09:39,295 --> 01:09:41,297 Δες εδώ, δες... 510 01:09:42,298 --> 01:09:44,340 λυπάμαι. 511 01:09:45,300 --> 01:09:47,385 Εντάξει... 512 01:09:47,427 --> 01:09:50,931 αλλά οι πόλοι μου πρέπει να παραμείνουν και θέλω να σβήσουν τα φώτα. 513 01:10:28,844 --> 01:10:31,554 Δεν σε πλήγωσα, σωστά; 514 01:10:33,098 --> 01:10:35,100 Όχι. 515 01:12:06,066 --> 01:12:08,651 Κυρία Χόλογουεϊ; 516 01:12:11,111 --> 01:12:13,072 Ναι, κύριε Γκρέυ; 517 01:12:13,113 --> 01:12:15,699 Έλα στο γραφείο μου. 518 01:12:17,951 --> 01:12:20,746 Αλλά ο κύριος Marvel περιμένει. 519 01:12:22,206 --> 01:12:25,043 Κυρία Χόλογουεϊ, έλα στο γραφείο μου. 520 01:12:25,085 --> 01:12:27,337 Ναι, κύριε. 521 01:12:29,130 --> 01:12:31,674 Τελικά. 522 01:13:07,626 --> 01:13:09,878 Αγνοήστε το. 523 01:13:26,186 --> 01:13:28,522 Τώρα σήκωσε τη φούστα σου. 524 01:13:30,899 --> 01:13:32,901 Γιατί; 525 01:13:32,943 --> 01:13:36,447 Δεν ανησυχείς που θα πάω να σε γαμήσω, εσύ; 526 01:13:37,865 --> 01:13:41,160 Δεν με ενδιαφέρει αυτό, ούτε στο ελάχιστο. 527 01:13:41,201 --> 01:13:43,996 Τώρα σήκωσε τη φούστα σου. 528 01:13:48,541 --> 01:13:51,586 Υπήνεμος...; Υπήνεμος; 529 01:13:54,882 --> 01:13:57,509 Είπα, σήκωσε τη φούστα σου. 530 01:13:59,970 --> 01:14:01,972 Πέτρος; 531 01:14:02,973 --> 01:14:06,894 Δεν πρόκειται να μπορέσω να έρθω στο δείπνο σήμερα, εντάξει; 532 01:14:10,731 --> 01:14:12,732 Καλά. 533 01:14:12,774 --> 01:14:17,028 Δεν πειράζει γιατί... είναι εντάξει. 534 01:14:41,052 --> 01:14:44,180 Τραβήξτε κάτω το καλσόν σας και εσώρουχα. 535 01:14:48,976 --> 01:14:51,979 Σου είπα ότι δεν είμαι θα σε γαμήσω. 536 01:17:45,610 --> 01:17:48,280 Συμπληρώστε αυτές τις φόρμες. 537 01:17:48,321 --> 01:17:51,240 Και μετά μπορείς κάντε το μεσημεριανό σας διάλειμμα. 538 01:17:51,282 --> 01:17:54,660 Φέρε μου το σάντουιτς μου, Τρώω μέσα. 539 01:17:54,744 --> 01:17:57,329 Και... 540 01:17:59,790 --> 01:18:02,461 πηγαίνετε να έχετε τα συνηθισμένα. 541 01:18:05,255 --> 01:18:08,133 Χωρίς μαγιονέζα αυτή τη φορά. 542 01:18:08,175 --> 01:18:10,177 Και... 543 01:18:10,927 --> 01:18:14,139 στείλε αυτό που είναι το όνομά του. 544 01:18:19,518 --> 01:18:21,520 Καλά; 545 01:19:06,941 --> 01:19:08,943 κύριε Γκρέυ. 546 01:19:29,713 --> 01:19:31,715 Κόκορας. 547 01:19:31,756 --> 01:19:34,760 Βάλε το τσίμπημα σου στο στόμα μου. 548 01:19:34,802 --> 01:19:37,346 Βιδώστε με. 549 01:19:54,946 --> 01:19:57,866 Ω σκατά. Γαμώ. 550 01:19:57,907 --> 01:20:01,411 Μαγιονέζα. Ορχιδέα. 551 01:20:02,078 --> 01:20:04,790 Α, κύριε Γκρέυ...! 552 01:20:27,937 --> 01:20:30,482 Εδουάρδος. 553 01:20:49,250 --> 01:20:54,214 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο καλύτερος τρόπος να ζεις σημαίνει να τρέχεις από τον πόνο. 554 01:20:54,214 --> 01:20:56,508 Αλλά μια πολύ πιο χαρούμενη ζωή... 555 01:20:56,549 --> 01:20:59,844 καλύπτει όλο το φάσμα του ανθρώπινου συναισθήματος. 556 01:20:59,886 --> 01:21:03,264 Αν μπορούμε να βιώσουμε πλήρως πόνος αλλά και πικρία,... 557 01:21:03,306 --> 01:21:09,396 μπορούμε να ζήσουμε πολύ πιο βαθιά και πιο ουσιαστική ζωή. 558 01:21:56,817 --> 01:21:58,819 Κυρία Χόλογουεϊ; 559 01:22:01,321 --> 01:22:04,408 Ναι, κύριε; - Φέρτε τις βαθμολογίες πληκτρολόγησης. 560 01:22:04,616 --> 01:22:06,619 Καλά. 561 01:22:29,475 --> 01:22:31,477 Τι συνέβη; 562 01:22:33,520 --> 01:22:36,066 Είσαι έγκυος; 563 01:22:37,650 --> 01:22:39,652 Όχι. 564 01:22:40,528 --> 01:22:43,031 Σκοπεύετε να μείνετε έγκυος; - Θα μπορούσα... 565 01:22:43,073 --> 01:22:45,741 Σκοπεύετε να μείνετε έγκυος; 566 01:22:46,700 --> 01:22:48,702 Οχι. 567 01:22:48,786 --> 01:22:50,954 Μένεις σε διαμέρισμα; 568 01:22:50,996 --> 01:22:53,082 Ένα σπίτι. 569 01:22:53,123 --> 01:22:56,877 Μόνος; - Με τους γονείς μου. 570 01:22:56,919 --> 01:23:00,214 Είστε παντρεμένος; 571 01:23:01,507 --> 01:23:03,509 Όχι. 572 01:23:13,060 --> 01:23:15,938 Αυτά είναι τα σκορ σου; 573 01:23:15,979 --> 01:23:18,232 Ναί. 574 01:23:24,029 --> 01:23:26,740 Θέλεις πραγματικά να γίνει η γραμματέας μου; 575 01:23:29,743 --> 01:23:31,870 Ναι, το κάνω. 576 01:23:36,124 --> 01:23:38,711 Δεν πρόκειται μόνο για τυπογραφικά λάθη, ταινία, συνδετήρες και μολύβια,... 577 01:23:38,752 --> 01:23:41,630 είναι, Λι; - Όχι, κύριε. 578 01:23:41,672 --> 01:23:43,674 Τι; 579 01:23:43,716 --> 01:23:46,218 Όχι κύριε. 580 01:23:50,097 --> 01:23:53,517 Μου αρέσεις Λι, αλλά δεν νομίζω Θα σου προτείνω τη δουλειά. 581 01:23:56,478 --> 01:23:58,813 Γιατί; 582 01:23:59,731 --> 01:24:02,233 Είναι η συμπεριφορά σου. 583 01:24:03,484 --> 01:24:05,778 Τι γίνεται με τη συμπεριφορά μου; 584 01:24:05,778 --> 01:24:07,947 Είναι πολύ κακό. 585 01:24:11,702 --> 01:24:15,122 λυπάμαι. Μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας. 586 01:24:16,623 --> 01:24:18,834 Τάιμ άουτ. - Τάιμ άουτ; 587 01:24:18,876 --> 01:24:21,086 Απολύθηκες. - Απολύθηκες! 588 01:24:21,128 --> 01:24:24,047 Απολύθηκες! Τώρα, Λι. Βγαίνω! 589 01:24:30,970 --> 01:24:35,099 Γιατί πήρες επίχρισμα κόλλας σε όλα τα έντυπα Ramsey; 590 01:24:35,141 --> 01:24:37,935 Επειδή έφτιαχνα τον καταστροφέα σου. Με είδες. 591 01:24:37,977 --> 01:24:42,941 Ξέρεις ότι κλωτσάς τα παπούτσια σου κάτω από το γραφείο σου; 592 01:24:43,025 --> 01:24:44,985 Μυρίζω τα πόδια σου. Αλλάζεις ποτέ το καλσόν σου; 593 01:24:45,027 --> 01:24:47,653 Κάθε μέρα. - Κάθε φορά που σβήνεις... 594 01:24:47,695 --> 01:24:50,239 υπάρχουν μικρά ρινίσματα σε όλο το γραφείο σας. 595 01:24:50,281 --> 01:24:53,993 Σου είπα να πάρεις εκείνο το σπίτι του Walkman. 596 01:24:54,035 --> 01:24:57,830 Δεν θέλω τη δυνατότητα από το να ακούς μουσική... 597 01:24:57,872 --> 01:25:00,083 όταν υποτίθεται ότι να δουλεύεις για μένα. 598 01:25:00,124 --> 01:25:03,294 Το είδα στο γραφείο σου... Ξέρω ότι είναι εκεί. 599 01:25:03,336 --> 01:25:05,713 Θα το μετακινήσω. 600 01:25:44,794 --> 01:25:47,797 Πρέπει να πας ή δεν θα σταματήσω. 601 01:25:48,840 --> 01:25:51,342 Μην το κάνετε. 602 01:25:53,594 --> 01:25:56,764 I cannot do this anymore. 603 01:25:58,808 --> 01:26:01,518 Αλλά θέλω να σε γνωρίσω. 604 01:26:27,210 --> 01:26:30,380 λυπάμαι πολύ για what happened between us. 605 01:26:31,381 --> 01:26:38,388 I realize what a terrible mistake έφτιαξα μαζί σου. 606 01:26:38,430 --> 01:26:43,102 Και μπορώ μόνο να ελπίζω που καταλαβαίνεις. 607 01:26:43,102 --> 01:26:47,565 Be assured you can count on me for excellent references. 608 01:26:52,235 --> 01:26:54,237 Βγαίνω. 609 01:26:55,864 --> 01:26:57,866 Βγαίνω. 610 01:26:57,908 --> 01:27:00,535 τι κανεις... - Βγες έξω! 611 01:28:15,902 --> 01:28:19,406 Άνοιξα τον φάκελο το δεύτερο που έφτασα σπίτι. 612 01:28:19,448 --> 01:28:25,203 Ήταν μια επιταγή για $680. Περισσότερα από όσα μου χρωστούσε. 613 01:28:25,245 --> 01:28:28,831 Μου πέρασε από το μυαλό να σκίσω την επιταγή, αλλά δεν το έκανα. 614 01:28:28,873 --> 01:28:31,542 Ένιωθα σαν να το έκανα το σωστό. 615 01:28:31,584 --> 01:28:35,463 Και δεν το είπα σε κανέναν για οποιοδήποτε από αυτά. 616 01:28:35,546 --> 01:28:38,674 προσποιήθηκα ότι πήγα να δουλεύω ως συνήθως... 617 01:28:38,716 --> 01:28:42,303 και παρακολουθούσε το γραφείο του από απέναντι. 618 01:28:42,344 --> 01:28:46,850 Προσέλαβε ένα νέο κορίτσι και άλλαξε τις κλειδαριές στις πόρτες. 619 01:28:48,268 --> 01:28:51,854 Δεν υπήρχε τίποτα για να το κάνω. 620 01:29:02,031 --> 01:29:05,326 Ο γιατρός μου στο Το ίδρυμα είπε κάποτε,... 621 01:29:05,368 --> 01:29:08,788 «Κάθε ταξίδι ξεκινά με το πρώτο βήμα». 622 01:29:08,829 --> 01:29:12,917 Έτσι αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσω κάποιον νέο. 623 01:29:14,251 --> 01:29:17,755 Υπήρχε ένας που προσπάθησε να πιάσω και να τσιμπήσω τις θηλές μου... 624 01:29:17,755 --> 01:29:20,257 πριν καν εμείς έφτασε στο αυτοκίνητό του. 625 01:29:20,257 --> 01:29:21,425 Γεια. 626 01:29:21,467 --> 01:29:24,887 Ένας άλλος άντρας συνέχισε να με παραγγέλνει να κατουρήσει στην αυλή του... 627 01:29:24,929 --> 01:29:28,432 και όταν αρνήθηκα είπε... - Νόμιζα ότι ήσουν μαζοχιστής. 628 01:29:28,474 --> 01:29:31,769 Μετά ήταν αυτός που του άρεσε δεμένος σε γκαζάκι... 629 01:29:31,811 --> 01:29:33,854 ενώ οι καυστήρες ήταν αναμμένοι πλήρης έκρηξη. 630 01:29:33,896 --> 01:29:36,899 Έπρεπε να του πετάξω ντομάτες. - Ευχαριστώ. 631 01:29:36,941 --> 01:29:40,360 Για λίγο σταμάτησα να προσπαθώ και έμεινε σπίτι... 632 01:29:40,402 --> 01:29:43,988 βοηθώντας τον μπαμπά να προσαρμοστεί στη νέα του νηφαλιότητα. 633 01:29:44,030 --> 01:29:47,702 Μέχρι που μια μέρα, από το μπλε,... 634 01:29:47,743 --> 01:29:53,624 Ο Πέτρος μου έκανε πρόταση γάμου στο υπόγειο του J.C. Penney's. 635 01:29:53,666 --> 01:29:57,002 Νομίζω ότι είπα ναι γιατί Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 636 01:29:57,002 --> 01:30:00,965 Μάλλον ήμουν λίγο πιο ελαφρύς από εσένα εκείνες τις μέρες. 637 01:30:00,965 --> 01:30:02,967 Καλά. 638 01:30:05,051 --> 01:30:07,804 Εάν κρατάτε την αναπνοή σας τον γάμο, θα τον κάνεις. 639 01:30:07,846 --> 01:30:09,931 Μην κουνηθείς. Πάω να πάρω τον Στιούαρτ. 640 01:30:09,973 --> 01:30:13,435 είσαι όμορφη, είσαι πολύ όμορφη. 641 01:30:36,833 --> 01:30:38,251 Υπήνεμος...; 642 01:30:38,293 --> 01:30:41,171 Όχι! Δεν πρέπει να σε δω πριν τον γάμο. 643 01:30:41,212 --> 01:30:43,423 Που πάτε; 644 01:30:58,188 --> 01:31:01,608 Έχω κάτι να σου πω. - Λι. 645 01:31:01,691 --> 01:31:03,360 σε αγαπώ. 646 01:31:03,401 --> 01:31:06,196 Λι, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 647 01:31:06,196 --> 01:31:08,907 σε αγαπώ. 648 01:31:21,628 --> 01:31:25,382 Λυπάμαι, εγώ... αλλά δεν το κάνω πιστέψτε ότι είναι αλήθεια. 649 01:31:25,382 --> 01:31:27,467 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 650 01:31:27,509 --> 01:31:29,511 Είναι. 651 01:31:31,346 --> 01:31:34,140 Αυτό το θέμα λύθηκε... 652 01:31:34,182 --> 01:31:36,226 όταν έλαβα την ακυρωμένη έλεγχος απόλυσης. 653 01:31:37,227 --> 01:31:39,729 σε αγαπώ. 654 01:31:42,398 --> 01:31:45,567 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 24 ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 655 01:31:45,609 --> 01:31:47,945 Γιατί όχι; 656 01:32:02,085 --> 01:32:04,838 Βάλτε και τα δύο σας χέρια στο γραφείο, με τις παλάμες κάτω. 657 01:32:12,761 --> 01:32:15,764 Θέλω να κάνω έρωτα. 658 01:32:22,230 --> 01:32:25,608 Κρατήστε και τα δύο σας πόδια στο πάτωμα μέχρι να επιστρέψω. 659 01:33:15,657 --> 01:33:17,910 Γειά σου; - Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,... 660 01:33:17,951 --> 01:33:20,788 ο αρραβωνιαστικός σου είναι στο γραφείο μου. 661 01:33:54,071 --> 01:33:58,158 Λι, μου αρέσει πολύ και από εσάς... 662 01:34:03,455 --> 01:34:05,874 Ω, είσαι εσύ. 663 01:34:14,257 --> 01:34:17,051 Λι, τι κάνεις; 664 01:34:17,051 --> 01:34:20,805 Λι, δεν... δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσεις... 665 01:34:20,847 --> 01:34:23,142 Λυπάμαι, θα έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 666 01:34:25,936 --> 01:34:27,980 Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου, Λι. 667 01:34:28,021 --> 01:34:31,108 Καταπατάς. 668 01:34:31,150 --> 01:34:34,068 φτιάχνεις αδικαιολόγητη εισβολή... 669 01:34:34,068 --> 01:34:38,031 μια σταδιακή ή κρυφή είσοδο στη σφαίρα του άλλου. 670 01:34:41,534 --> 01:34:47,248 Εντάξει, Λι... κάνεις κάτι... 671 01:34:48,416 --> 01:34:50,710 σεξουαλική, αυτή τη στιγμή; 672 01:34:50,752 --> 01:34:53,922 Σας φαίνεται σεξουαλικό αυτό; 673 01:34:56,175 --> 01:34:58,176 Δεν ξέρω, Λι! 674 01:34:59,510 --> 01:35:02,930 Γιατί δεν κουνάς τα χέρια σου; 675 01:35:05,475 --> 01:35:09,020 Γιατί δεν θέλω. 676 01:35:11,981 --> 01:35:13,983 Όχι! 677 01:35:44,013 --> 01:35:47,265 Πέτρο... 678 01:35:47,307 --> 01:35:49,810 Δεν σε θέλω. 679 01:35:54,273 --> 01:35:56,275 Τώρα, φύγε. 680 01:35:57,652 --> 01:35:59,654 Βγαίνω. 681 01:36:01,906 --> 01:36:04,409 Βγαίνω! 682 01:36:44,197 --> 01:36:47,242 Σου έφερα αρακά. 683 01:36:51,580 --> 01:36:53,623 Δεν υπάρχουν καταστατικά ικανός να ελέγχει... 684 01:36:53,665 --> 01:36:56,377 οι σχέσεις μεταξύ άνδρες και γυναίκες. 685 01:36:56,377 --> 01:36:58,755 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να δείξεις τα συναισθήματά σου, Λι. 686 01:36:58,796 --> 01:37:00,839 Πιο συμβατικοί τρόποι. 687 01:37:00,881 --> 01:37:05,093 Περιμένω πίσω αυτό το φόρεμα, στεγνό καθάρισμα, σε άριστη κατάσταση. 688 01:37:05,135 --> 01:37:08,597 Απλά θα φύγω εσύ με αυτή τη λογοτεχνία. 689 01:37:08,638 --> 01:37:12,684 Γιατί δεν διαβάζεις για τον αγώνα των γυναικών πρώτα; 690 01:37:26,907 --> 01:37:30,035 Ξέρεις, Λι... 691 01:37:30,077 --> 01:37:33,205 υπάρχει μεγάλη ιστορία αυτού στον καθολικισμό. 692 01:37:33,246 --> 01:37:37,417 Οι μοναχοί φορούσαν αγκάθια στους κροτάφους τους. 693 01:37:37,459 --> 01:37:40,879 Και τα φορούσαν οι καλόγριες ραμμένα μέσα στα ρούχα τους. 694 01:37:40,921 --> 01:37:44,549 Πριν από δύο χρόνια όταν δεν το έκανε δουλειά μεταξύ μας, αυτό ήταν. 695 01:37:44,591 --> 01:37:46,593 Τον άφησα να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 696 01:37:46,635 --> 01:37:51,013 Είστε μέρος μιας μεγάλης παράδοσης. - Σας θαυμάζω, κυρία Χόλογουεϊ. 697 01:37:51,055 --> 01:37:55,142 Χωρίς αμφιβολία, είναι ο περισσότερος απομονωμένος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 698 01:37:55,184 --> 01:37:57,604 Το σκουλήκι... καταπληκτικό. 699 01:37:57,604 --> 01:38:01,441 Ποιος να πει αυτή την αγάπη πρέπει να είναι απαλό και απαλό; 700 01:38:01,441 --> 01:38:05,821 «Είσαι το παιδί του Θεού δώρο ζωής. 701 01:38:05,862 --> 01:38:11,618 προέρχεσαι από μένα, αλλά δεν είσαι εγώ. 702 01:38:11,660 --> 01:38:14,745 Η ψυχή σου και το σώμα σου είναι δικά σου,... 703 01:38:14,787 --> 01:38:18,624 και το δικό σου να κάνεις όπως θέλεις». 704 01:38:20,793 --> 01:38:24,255 Ευχαριστώ, μπαμπά. 705 01:38:39,979 --> 01:38:41,939 Αναψυκτικά. 706 01:38:41,981 --> 01:38:43,983 Πάρτε αυτό που παραγγείλατε. 707 01:38:44,025 --> 01:38:46,777 Μην πίνετε το ποτό κανενός άλλου. Αυτό που παραγγείλατε. 708 01:39:18,851 --> 01:39:22,229 Είμαστε εδώ την τρίτη μέρα για όσα έγιναν γνωστά... 709 01:39:22,271 --> 01:39:25,649 όπως η «απεργία πείνας του Lee Holloway». Μπορεί να έχετε ακούσει... 710 01:39:25,691 --> 01:39:28,026 ότι υπάρχουν αυτοί στην κοινότητα που αναρωτιέται… 711 01:39:28,026 --> 01:39:31,072 αν η κυρία Χόλογουεϊ είναι καν πρόθυμη να πεθάνει από την πείνα. 712 01:39:35,451 --> 01:39:38,871 «Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Πάντα υπέφερα. 713 01:39:38,913 --> 01:39:41,624 Δεν ήξερα ακριβώς γιατί. 714 01:39:41,665 --> 01:39:46,128 Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι τόσο φοβισμένος να υποφέρεις τώρα. 715 01:39:46,170 --> 01:39:49,173 Νιώθω περισσότερο απ' όσο έχω νιώσει ποτέ,... 716 01:39:49,215 --> 01:39:57,013 και βρήκα κάποιον να νιώσω μαζί του, να παίζω, να αγαπώ,... 717 01:39:57,055 --> 01:40:00,643 με τρόπο που αισθάνεται σωστό για μένα. 718 01:40:00,685 --> 01:40:04,563 Ελπίζω να ξέρει ότι μπορώ να δω που υποφέρει και αυτός... 719 01:40:04,605 --> 01:40:07,983 και ότι θέλω να τον αγαπήσω ». 720 01:42:39,134 --> 01:42:46,473 Κάθε κόψιμο, κάθε ουλή, κάθε έγκαυμα, διαφορετική διάθεση ή ώρα. 721 01:42:46,515 --> 01:42:49,685 του είπα ποιο ήταν το πρώτο. 722 01:42:49,727 --> 01:42:52,187 του είπα από όπου προήλθε το δεύτερο. 723 01:42:52,229 --> 01:42:54,940 Τα θυμήθηκα όλα. 724 01:42:54,982 --> 01:43:02,031 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, Ένιωσα όμορφα. 725 01:43:02,072 --> 01:43:04,826 Επιτέλους μέρος της γης. 726 01:43:04,868 --> 01:43:10,748 άγγιξα το χώμα και με αγάπησε πίσω. 727 01:43:31,434 --> 01:43:34,063 Πού πήγατε στο λύκειο; 728 01:43:37,441 --> 01:43:40,235 Πώς ήταν η μητέρα σου; 729 01:43:40,277 --> 01:43:43,113 Πώς ήταν το όνομά της; 730 01:43:47,117 --> 01:43:49,661 Τι έλεγε… 731 01:43:49,703 --> 01:43:53,040 κάτω από τον ανώτερό σου εικόνα επετηρίδας; 732 01:43:56,209 --> 01:43:59,462 Ποια ήταν η πρώτη σου Iove; 733 01:44:02,590 --> 01:44:04,968 Πότε έκανε η καρδιά σου... 734 01:44:04,968 --> 01:44:08,263 πρώτα να σπάσει; 735 01:44:14,103 --> 01:44:16,939 Πού γεννήθηκες; 736 01:44:24,487 --> 01:44:26,823 Des Moines, Αϊόβα. 737 01:44:47,093 --> 01:44:52,807 Όλες μας οι δραστηριότητές μας συγχωνεύτηκαν μια καθημερινότητα... 738 01:44:52,849 --> 01:44:56,310 μέχρι που μοιάσαμε οποιοδήποτε άλλο ζευγάρι θα έβλεπες. 739 01:44:56,352 --> 01:44:58,855 Τραβήξτε το, ναι. 740 01:44:58,896 --> 01:45:01,733 Απλώς τραβήξτε το σφιχτά. 741 01:45:01,774 --> 01:45:06,697 Τώρα αυτά τα μαξιλάρια μου αρέσει να είμαι στοιβαγμένος... 742 01:45:07,698 --> 01:45:11,159 μεγαλύτερο στο μικρότερο. 743 01:45:11,200 --> 01:45:16,122 Είχαμε έναν γάμο τον Ιούνιο, μόνοι μας, στο ειρηνοδικείο. 744 01:45:17,707 --> 01:45:20,960 Μετά πήγαμε μήνα του μέλιτος στα βουνά. 745 01:45:21,002 --> 01:45:25,298 Είχαμε μόνο το Σαββατοκύριακο, γιατί Ο Έντουαρντ έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά.